1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:48,600 --> 00:00:51,280 Kao svaka mlada djevojka, Sanjao sam ljubav. 4 00:00:53,200 --> 00:00:54,799 - Dolaziš li? - da 5 00:01:01,759 --> 00:01:03,560 Ali taj san nije dugo trajao. 6 00:01:03,640 --> 00:01:04,760 Dobro slatkice... 7 00:01:07,680 --> 00:01:10,319 - Ugasio sam blagdansko svjetlo. - Sve što radim je pogrešno. 8 00:01:10,400 --> 00:01:12,840 - Samo smo drugačije razgovarali. - Nije me briga. 9 00:01:12,920 --> 00:01:14,280 Gdje je aparat za gašenje požara... 10 00:01:14,359 --> 00:01:16,680 Moji su se roditelji voljeli svađati na Božić. 11 00:01:17,359 --> 00:01:19,560 Ali po mogućnosti svaki dan. 12 00:01:19,640 --> 00:01:21,159 ...prvi koji je otišao. 13 00:01:22,120 --> 00:01:24,120 To je moju sestru hladno i ogorčeno. 14 00:01:24,200 --> 00:01:25,959 Djed Mraz neće doći s tom bukom. 15 00:01:26,040 --> 00:01:27,719 Djed Mraz ne postoji. 16 00:01:28,599 --> 00:01:30,560 I to me činilo depresivnim. 17 00:01:40,319 --> 00:01:42,400 Phillipovi roditelji nikad se nisu svađali. 18 00:01:42,480 --> 00:01:45,560 Moj najbolji prijatelj je bio uvijek tu za mene. Uvijek. 19 00:01:51,760 --> 00:01:53,920 znaš zašto Jer si skroz neurotičan. 20 00:01:54,000 --> 00:01:55,680 S tobom nikad nema zabave. 21 00:01:56,519 --> 00:01:59,239 I dok moja vjera u ljubav dodatno se smanjio... 22 00:02:00,319 --> 00:02:02,719 Rastao sam sve viši i viši. 23 00:02:24,120 --> 00:02:27,680 Valentinovo je divan dan tradicija za Amerikance. 24 00:02:27,759 --> 00:02:30,479 Ali po mom mišljenju to je izum od strane industrije darovnih kartica. 25 00:02:30,960 --> 00:02:33,319 Mladić iz raz kulturna skupina, 26 00:02:33,400 --> 00:02:35,479 pristupa vam otvorenog srca. 27 00:02:36,159 --> 00:02:39,280 I zapalio si buket i skoro spalili našu školu. 28 00:02:39,360 --> 00:02:41,800 Ali nisam znao da su ruže poprskan prozirnim lakom. 29 00:02:41,879 --> 00:02:44,919 To je stari lijek za pravljenje ruža trajati duže. 30 00:02:47,879 --> 00:02:48,960 Tako? 31 00:02:54,439 --> 00:02:55,520 hej 32 00:02:58,319 --> 00:03:01,080 Za razliku od sebe... Phillip je vjerovao u ljubav. 33 00:03:01,159 --> 00:03:04,240 Ti si jedina osoba koju znam s izglačanim rupčićem. 34 00:03:05,479 --> 00:03:07,879 I... ti si jedini tko zna za to. 35 00:03:10,199 --> 00:03:12,879 I to je bio veliki nesporazum u našem prijateljstvu. 36 00:03:12,960 --> 00:03:15,599 Mislio je da će njegova ljubav prema meni biti dovoljno za oboje. 37 00:03:15,680 --> 00:03:17,360 Ali to nije bio slučaj. 38 00:03:21,759 --> 00:03:25,560 Nakon toga sam odlučio da nikad ne izgubim prijatelj opet zbog ljubavi. 39 00:03:25,879 --> 00:03:27,159 Što nije u redu? 40 00:03:34,120 --> 00:03:35,919 Samo što si tako lijepa. 41 00:03:36,680 --> 00:03:39,199 Prijateljstvo je zlato a odnosi su kositreni. 42 00:03:39,280 --> 00:03:41,960 Dečki... to će biti slogan za naš stan. 43 00:03:42,319 --> 00:03:44,879 Prijateljstvo je zlato a odnosi su kositreni. 44 00:04:06,919 --> 00:04:11,120 POZDRAV OPET 45 00:04:25,040 --> 00:04:26,199 gospođice Schwarz. 46 00:04:27,360 --> 00:04:30,439 - Što je s tvojim poštanskim sandučićem? - Trenutno je malo komplicirano. 47 00:04:31,800 --> 00:04:35,519 Svaki policijski izvještaj kaže: Puni poštanski sandučići privlače provalnike. 48 00:04:35,839 --> 00:04:38,199 Možete staviti i ključ ispod otirača na vratima. 49 00:04:38,560 --> 00:04:42,360 Ako danas ne ispraznite sandučić, Bit ću prisiljen razbiti ga. 50 00:04:42,439 --> 00:04:45,000 - Žao mi je. - Ovo je stambena zadruga. 51 00:04:45,560 --> 00:04:46,800 Mi smo zajednica. 52 00:05:25,800 --> 00:05:27,480 MI SE VJENČAMO 53 00:05:33,240 --> 00:05:34,279 Što? 54 00:05:48,720 --> 00:05:50,639 Vjenčaju se za 12 sati. 55 00:05:51,680 --> 00:05:52,800 tko je to 56 00:05:53,920 --> 00:05:57,240 Moja najbolja drugarica iz vrtića, najljepša osoba koju znam. 57 00:05:57,319 --> 00:05:59,800 To ti je najbolji prijatelj? Nikad ga nisi spomenula. 58 00:05:59,879 --> 00:06:01,800 Čovječe, onda je on moj najstariji prijatelj. 59 00:06:02,360 --> 00:06:03,959 Moram biti prvi tamo, 60 00:06:04,040 --> 00:06:06,680 pogledaj ga u oči i pitaj ga ako je potpuno siguran. 61 00:06:07,000 --> 00:06:09,639 Na dan vjenčanja... To je možda malo prekasno? 62 00:06:09,720 --> 00:06:12,240 Ne mogu mu dopustiti... Juri bezglavo u vlastitu propast. 63 00:06:13,759 --> 00:06:14,920 Onda... nazovi ga. 64 00:06:16,279 --> 00:06:18,000 Ja nemam njegov trenutni broj telefona. 65 00:06:18,079 --> 00:06:21,360 - Onda idi tamo. - Možda... također ne znam gdje živi. 66 00:06:21,439 --> 00:06:23,800 - Ni njegova mama mi nije htjela reći. - Zašto ne? 67 00:06:23,879 --> 00:06:26,920 Jer mi... mi oboje... davno smo bili ovakvi. 68 00:06:27,000 --> 00:06:29,920 - A onda smo... - S kim si bila ovakva? 69 00:06:31,720 --> 00:06:34,720 Jesmo... bili smo... To je također... 70 00:06:34,800 --> 00:06:38,240 - Prekomplicirano je za tebe, Patrick. - Zašto? 71 00:06:39,000 --> 00:06:42,040 - Trebate li ključ od stana? - da 72 00:06:48,319 --> 00:06:50,240 Zašto svi ovako bulje? 73 00:06:50,319 --> 00:06:53,839 Možda zato što si imao nešto događa se s gotovo svima ovdje? 74 00:06:55,519 --> 00:06:57,720 Radim na novom načinu razmišljanja, u redu. 75 00:06:58,360 --> 00:07:00,160 Moj novi ja i ja... 76 00:07:00,680 --> 00:07:02,120 sad idemo doma... 77 00:07:02,720 --> 00:07:04,079 a mi ćemo rano na spavanje. 78 00:07:05,399 --> 00:07:06,519 zabavite se 79 00:07:09,639 --> 00:07:12,319 Sutra... na dan vjenčanja... vožnja tamo... 80 00:07:13,279 --> 00:07:16,879 - Vidim najmanje tri prepreke... - Anton, tihi jednorog. 81 00:07:17,519 --> 00:07:19,360 Ovo vjenčanje je početak kraja. 82 00:07:19,439 --> 00:07:22,199 Oboje su studirali stomatologiju. Njezin tata posjeduje veliku liječničku ordinaciju. 83 00:07:22,279 --> 00:07:24,639 Ona ga kupuje. On misli da je to njegova prava ljubav. 84 00:07:24,720 --> 00:07:28,040 Ali tko se odrekne slobode za sigurnost će na kraju izgubiti oboje. 85 00:07:28,120 --> 00:07:31,439 - To je Benjamin Franklin. hajde - Čovječe, ona je sadist. 86 00:07:36,560 --> 00:07:38,839 Pažnja, malo će boljeti. 87 00:07:43,439 --> 00:07:44,959 Ovaj nije bio labav. 88 00:07:45,040 --> 00:07:46,800 - Onaj pokraj je bio. - Plači mi rijeku. 89 00:07:47,160 --> 00:07:48,519 Moram ga spasiti od nje. 90 00:07:49,160 --> 00:07:51,639 - Možda ne želi biti spašen. - Anton... 91 00:07:51,720 --> 00:07:55,360 Ako mi ne pomogneš, nikad neću lagati opet za tebe kad tvoja mama nazove. 92 00:07:55,439 --> 00:07:58,800 Nikad se više neću ponašati kao ljubavnica, ako ne možeš prekinuti s djevojkom. 93 00:07:58,879 --> 00:08:00,600 I nikad neću... 94 00:08:05,680 --> 00:08:10,480 - Epilepsija? - Narkolepsija. Malo će se probuditi. 95 00:08:19,319 --> 00:08:21,759 Bi li bilo u redu da kažem ne? 96 00:08:22,720 --> 00:08:24,000 br. 97 00:08:46,240 --> 00:08:47,960 Uvijek ću biti tu za tebe. 98 00:09:43,559 --> 00:09:44,679 Sranje. 99 00:09:47,039 --> 00:09:49,480 - Već si ustao? - Ceremonija počinje u 11:00, čovječe. 100 00:09:49,559 --> 00:09:50,919 Ne treba mi kava. 101 00:09:58,080 --> 00:10:00,600 Zazie, ovo je jednosmjerna ulica. 102 00:10:00,679 --> 00:10:04,320 - Zazie, ovo je jednosmjerna ulica. - Da, nema veze. 103 00:10:04,759 --> 00:10:06,559 Antone, budi budan. 104 00:10:16,679 --> 00:10:20,960 - Možete li, molim vas, pokušati ostati budni? - Možete li, molim vas, pokušati ostati mirni? 105 00:10:30,960 --> 00:10:34,320 Dakle, sada ste u braku po zakonu. 106 00:10:37,919 --> 00:10:38,960 Sranje. 107 00:10:41,919 --> 00:10:42,960 Jeste li pozvani? 108 00:10:43,039 --> 00:10:45,600 Da. Povukao sam pozivnicu iz mog sandučića jučer. 109 00:10:45,679 --> 00:10:47,960 - Imaš li poklon? - Mogu li dodati tvojoj? 110 00:10:48,039 --> 00:10:51,039 Ne, radio sam na ovome nekoliko sati. 111 00:10:51,120 --> 00:10:54,519 - Čašu šampanjca? - Hvala. Pokušavamo zatrudnjeti. 112 00:10:54,600 --> 00:10:55,720 I ti, dušo. 113 00:10:58,240 --> 00:11:01,159 Dobro. Želiš li čestitati Phillipu? 114 00:11:03,480 --> 00:11:05,039 Molimo koristite oba niza stepenica. 115 00:11:05,120 --> 00:11:07,639 One sprijeda i straga u kupaonicama. 116 00:11:07,720 --> 00:11:09,639 Zazie, jesi li imala već nešto za jelo? 117 00:11:09,720 --> 00:11:12,600 - Ja ću to učiniti. - Ili biste jednostavno mogli manje piti. 118 00:11:12,679 --> 00:11:13,679 Zdravo. 119 00:11:13,759 --> 00:11:15,279 - Mogu li dodati tvoj dar? - Hvala. 120 00:11:16,600 --> 00:11:19,440 Ja sam vani, jer sam napravio tema slike. 121 00:11:19,519 --> 00:11:21,120 - Sama. - Upravo tako. 122 00:11:22,759 --> 00:11:25,360 - Istina je, zar ne? - Dobro, vidimo se kasnije. 123 00:11:28,159 --> 00:11:29,440 Danas je ovdje puno muškaraca. 124 00:11:29,519 --> 00:11:31,960 Da, čula sam djeveruše su još dostupni. 125 00:11:32,039 --> 00:11:34,480 - Bok. - Zazie. 126 00:11:36,399 --> 00:11:39,120 - Udala si se. - da 127 00:11:42,120 --> 00:11:44,120 Pa, čestitam na tvoje vjenčanje... 128 00:11:44,200 --> 00:11:47,200 sve najbolje, s ljubavlju, zdravlje, djeca... sve to. 129 00:11:47,279 --> 00:11:49,879 - Hvala. Hvala. - Da, to je moj dobar prijatelj, Anton. 130 00:11:50,600 --> 00:11:53,639 Dobro, onda... čuvaj se. I ja sam jednom bio njezin dobar, dobar prijatelj. 131 00:12:01,600 --> 00:12:03,519 Dobro, ruku oko njezina struka. 132 00:12:04,559 --> 00:12:06,279 - Mogu li počistiti ovaj stol? - Ne. 133 00:12:09,679 --> 00:12:11,279 Izgledajte zaljubljeno. 134 00:12:11,639 --> 00:12:14,360 Jako lijepo. Oči na meni. Pogledaj me. 135 00:12:15,879 --> 00:12:17,879 Bili smo kao braća i sestre i njegov... 136 00:12:18,240 --> 00:12:21,000 roditelji su me odveli na skijanje... skijanje na odmor s njima i onda... 137 00:12:21,799 --> 00:12:23,720 tata mu je pokopan pod lavinom. 138 00:12:24,240 --> 00:12:26,919 Dobro, dobro... Opet najbolji trenutak tvog života. 139 00:12:27,000 --> 00:12:28,360 Ovo je tako lijepo. 140 00:12:29,600 --> 00:12:31,039 - Hvala. - Polako. 141 00:12:31,840 --> 00:12:34,360 Zdravo. Mlada ili mladoženja? 142 00:12:36,240 --> 00:12:38,519 Oduzela sam mladoženji nevinost. 143 00:12:39,679 --> 00:12:42,559 U tom slučaju vjerojatno sjedite za tim stolom sa... 144 00:12:43,120 --> 00:12:45,279 - Drugi sprijeda desno. - Hvala. 145 00:12:49,000 --> 00:12:51,559 Ovaj mislim. Ovdje piše "Zazie". 146 00:12:52,399 --> 00:12:53,559 - Bok. - Bok. 147 00:12:53,639 --> 00:12:56,320 - Jesam li ja "gost"? - Da, vi ste gost. 148 00:12:56,399 --> 00:12:58,159 - Hej, ja sam Felix. - Melanie. 149 00:12:58,240 --> 00:12:59,840 Bio sam u projekt vodozemaca s Phillipom. 150 00:12:59,919 --> 00:13:02,799 Jedna od djeveruša. Danas nas je, nažalost, samo četvero. 151 00:13:02,879 --> 00:13:05,639 Zajedno smo oslobađali vodozemce i doveli u prirodni rezervat. 152 00:13:05,720 --> 00:13:08,759 Peti ima vodene kozice sa 26 godina. To je odvratno. 153 00:13:08,840 --> 00:13:12,879 - Stalno se rano češe. - Molim vas, svi zauzmite svoja mjesta. 154 00:13:12,960 --> 00:13:14,399 Evo dolazi mlada. 155 00:13:16,679 --> 00:13:19,840 Ok, vas dvoje, dođi ravno na pozornicu, molim te. 156 00:13:24,679 --> 00:13:26,519 I sjednite. super. 157 00:13:27,240 --> 00:13:29,120 Još se nisam predstavio. 158 00:13:29,200 --> 00:13:32,440 Ja sam Leonie. Ja sam mladenkina najbolja prijateljica... 159 00:13:32,519 --> 00:13:35,240 I njezina djeveruša na ovaj poseban dan... 160 00:13:35,320 --> 00:13:37,679 koja tako divno miriše poput jagoda. 161 00:13:38,120 --> 00:13:40,240 prije nego što unesu kolač u trenutku, 162 00:13:40,320 --> 00:13:42,480 mislio sam, trebali bismo se malo igrati... 163 00:13:42,879 --> 00:13:46,279 da saznam koliko ti je zapravo dobro poznavati se. 164 00:13:47,840 --> 00:13:49,200 Počnimo. 165 00:13:49,799 --> 00:13:53,440 Koji od vas dvoje... je li bolji kuhar? 166 00:13:56,879 --> 00:14:00,480 Dakle... ovdje nema dogovora. sljedeće pitanje: 167 00:14:00,559 --> 00:14:03,120 Koji od vas dvoje iznosi smeće? 168 00:14:05,039 --> 00:14:07,039 Prvi dogovor. 169 00:14:10,399 --> 00:14:13,960 Koji od vas dvoje... priča bolje viceve? 170 00:14:14,879 --> 00:14:16,600 Bolji vicevi... to je dobro pitanje. 171 00:14:18,120 --> 00:14:20,600 Kako slatko... Pljesak! 172 00:14:24,279 --> 00:14:27,000 oboje misle ono drugo smješnije je, tako je slatko. 173 00:14:30,159 --> 00:14:31,519 Mama, ne. 174 00:14:31,600 --> 00:14:33,480 Ovo je katastrofa. 175 00:14:33,879 --> 00:14:37,720 Jedina činjenica oko koje se slažete je da ona iznosi smeće. 176 00:14:37,799 --> 00:14:41,639 To je katastrofalno. Još uvijek možete opozvati vjenčanje. 177 00:14:41,720 --> 00:14:44,559 Ne morate prolaziti kroz to. Molim te razmisli o tome. 178 00:14:44,639 --> 00:14:48,559 Znam koliko je to okrutno da se nikada ni oko čega ne slažu. 179 00:14:48,639 --> 00:14:49,639 Uzmi moje roditelje... 180 00:14:50,159 --> 00:14:51,320 To je tako tužno. 181 00:14:52,919 --> 00:14:54,840 - Gle, ti si kao oni... - Zazie. 182 00:14:54,919 --> 00:14:57,200 - ...šećerne figure... - Učini nešto. 183 00:14:57,279 --> 00:14:59,679 ...na troslojnoj torti... ne tako čvrsto. 184 00:15:42,600 --> 00:15:43,759 to je... 185 00:15:58,440 --> 00:15:59,759 Je li mrtav? 186 00:16:00,440 --> 00:16:01,559 Bože moj. 187 00:16:12,399 --> 00:16:13,879 Najbolje da sad odeš. 188 00:16:17,480 --> 00:16:18,600 To je odvratno. 189 00:16:23,919 --> 00:16:26,000 Tako mi je, jako žao. 190 00:16:40,120 --> 00:16:41,240 Zazie. 191 00:16:46,840 --> 00:16:48,960 Molim vas, odmah otvorite vrata. 192 00:16:49,960 --> 00:16:52,679 Mislim da ću ponovno morati povratiti. 193 00:17:00,360 --> 00:17:02,360 Reci mi, što je to bilo? 194 00:17:02,879 --> 00:17:04,640 ti to ozbiljno 195 00:17:04,720 --> 00:17:08,160 U nekom trenutku svog života ti mora da je pretrpio veliku štetu. 196 00:17:09,839 --> 00:17:13,000 Molim te da napustiš ovo vjenčanje odmah i da se nikada više ne vrati. 197 00:17:19,359 --> 00:17:22,920 - Ako odeš, ja ću izaći. Ne prije. - Da, sa zadovoljstvom. 198 00:17:24,319 --> 00:17:27,119 I ostružite kolač daleko od svog kućnog druga. 199 00:17:33,480 --> 00:17:34,880 Ništa strašno. 200 00:17:34,960 --> 00:17:38,480 Drugačije je u drugom svemiru. Postoje milijuni svemira. 201 00:17:38,559 --> 00:17:40,079 To bi bilo lijepo. 202 00:17:43,839 --> 00:17:45,200 Hajde, lezi. 203 00:17:55,720 --> 00:17:58,599 Žao mi je što sam poludio i da si upao u kolač. 204 00:18:00,440 --> 00:18:02,200 Rijetko padam tako nježno. 205 00:18:04,440 --> 00:18:07,599 - Hvala što ste došli. - Bilo mi je drago. 206 00:18:09,079 --> 00:18:11,880 Sve dok ne moram ići na drugo vjenčanje s tobom. 207 00:18:12,480 --> 00:18:13,480 obećajem. 208 00:18:36,240 --> 00:18:37,359 Anton. 209 00:18:38,720 --> 00:18:40,400 Jesi li me svukao jučer? 210 00:18:41,119 --> 00:18:44,559 Bila sam tako pijana nakon vjenčanja a onda si me brižno stavio u krevet. 211 00:18:44,640 --> 00:18:46,480 - Što, što, što? - To baš ne liči na tebe. 212 00:18:46,559 --> 00:18:48,160 Vjenčanje je danas. 213 00:18:48,680 --> 00:18:50,519 Što si upravo rekao? 214 00:18:50,960 --> 00:18:54,200 Pitao si me da idem na vjenčanje s tobom jučer. 215 00:18:55,440 --> 00:18:57,119 Hoćeš li ugasiti svjetla? 216 00:19:24,200 --> 00:19:25,200 Već ustao? 217 00:19:26,400 --> 00:19:30,039 - Svečanost počinje u 11 sati. - Reci mi... jesam li to sanjao? 218 00:19:30,839 --> 00:19:33,960 Ili si bio u mom krevetu nedugo nakon toga 5:00 ujutro i zatražio... 219 00:19:34,839 --> 00:19:36,559 da sam te svukao? 220 00:19:44,720 --> 00:19:48,880 - Mora da je bila noćna mora. - Noćna mora... u kojoj te skidam. 221 00:19:54,880 --> 00:19:58,240 - Zazie, ovo je jednosmjerna ulica. - Vozit ću oprezno. 222 00:19:59,319 --> 00:20:01,960 - Zašto tako čudno dišeš? - Da te smirim. 223 00:20:02,640 --> 00:20:04,440 Da ne zaspite. 224 00:20:05,240 --> 00:20:08,039 Kao da sam zaspala na vespi u pokretu. 225 00:20:13,720 --> 00:20:17,200 Radio sam na ovome glupi šraf već tri minute. 226 00:20:17,279 --> 00:20:20,440 Neću ostaviti svoju tortu samu. Pošaljite mi nekoga s alatom. 227 00:20:28,920 --> 00:20:30,400 Jeste li pozvani? 228 00:20:31,079 --> 00:20:33,200 Zdravo. Netko kod kuće? 229 00:20:34,720 --> 00:20:35,759 Bože, jesi li nešto uzeo? 230 00:20:35,839 --> 00:20:39,279 - Jeste li radili nekoliko sati na tome? - da jesam. 231 00:20:42,119 --> 00:20:43,279 Antone, dođi. 232 00:20:44,480 --> 00:20:48,160 Imam osjećaj da sam sve vidio ovo prije... živio sam... vidio. 233 00:20:48,240 --> 00:20:51,160 figure na torti, poklon moje sestre... 234 00:20:51,519 --> 00:20:56,279 - Nemam pojma kako to funkcionira... - Stani. Izdahni. 235 00:20:56,920 --> 00:20:58,160 Udahni. 236 00:21:00,359 --> 00:21:01,839 bolje? 237 00:21:05,240 --> 00:21:06,319 br. 238 00:21:08,920 --> 00:21:11,559 Dobro, dobro, dobro... Opet najbolji trenutak tvog života. 239 00:21:12,440 --> 00:21:15,119 Dobro... ruke oko njezina struka. 240 00:21:17,680 --> 00:21:20,400 Zdravo. Mlada ili mladoženja? 241 00:21:24,359 --> 00:21:25,680 Ovdje sjedimo. 242 00:21:31,279 --> 00:21:33,440 - Ja sam "gost"? - Da, točno. 243 00:21:33,759 --> 00:21:35,599 Zdravo, bok. Ja sam Melanie. ja sam jedan od... 244 00:21:35,680 --> 00:21:37,640 ...djeveruše. Imaš samo četiri godine. Peti ima vodene kozice? 245 00:21:37,720 --> 00:21:39,960 Da točno, ona se stalno rano češe. 246 00:21:40,960 --> 00:21:43,319 Molim vas, svi zauzmite svoja mjesta. 247 00:21:44,240 --> 00:21:45,519 Evo dolazi mlada. 248 00:22:00,559 --> 00:22:03,359 - Mlada ili mladoženja? - Jeste li pozvani? 249 00:22:15,039 --> 00:22:16,559 Sve u redu? 250 00:22:18,799 --> 00:22:21,720 - Ja sam luda. - Svi oni luduju na svadbama. 251 00:22:21,799 --> 00:22:23,880 Toliki pritisak. Očekivanja su prevelika. 252 00:22:23,960 --> 00:22:26,480 Što bih sad trebao učiniti? 253 00:22:26,559 --> 00:22:27,720 smiriti se? 254 00:22:53,960 --> 00:22:55,480 Je li ovo mjesto još uvijek slobodno? 255 00:22:55,799 --> 00:22:58,079 Pozdrav Zazie. super je da ti dobio moju pozivnicu. 256 00:22:58,440 --> 00:22:59,720 Znači došlo je od tebe? 257 00:22:59,799 --> 00:23:01,319 - Što ima? - Zazie. Što ona radi ovdje? 258 00:23:02,000 --> 00:23:03,960 Što ona radi ovdje? Jeste li znali da će doći? 259 00:23:04,039 --> 00:23:06,279 - Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? - Da... 260 00:23:06,359 --> 00:23:09,079 Bok Zazie, zdravo Phillip. Mogu li te na brzinu slikati? 261 00:23:09,400 --> 00:23:11,519 Nije razgovarala s Phillipom za četiri godine. 262 00:23:11,599 --> 00:23:15,279 Ostavi me sada na miru... ti stvarno... Sve to odbijam, kao teflon. 263 00:23:15,720 --> 00:23:16,759 Hvala. 264 00:23:17,680 --> 00:23:19,599 htio sam te pitati, ako si stvarno siguran? 265 00:23:20,240 --> 00:23:23,440 Imate 24 godine. Većina ljudi u toj dobi ne znam ni što studirati. 266 00:23:25,200 --> 00:23:27,119 I već sam gotova s ​​učenjem. 267 00:23:28,000 --> 00:23:30,480 To je bilo brzo. 268 00:23:30,559 --> 00:23:33,000 - Pitao sam je o tome. - Droga? Droga! 269 00:23:33,839 --> 00:23:39,119 mi... viđali smo se svaki dan ili međusobno razgovarali. 270 00:23:39,519 --> 00:23:42,799 A onda smo imali ovu jednu noć zajedno i... ti si otišao. 271 00:23:45,720 --> 00:23:47,799 - Je li bilo tako loše? - Ne. 272 00:23:49,359 --> 00:23:51,839 Ne, zapravo je bilo jako lijepo. 273 00:23:51,920 --> 00:23:54,079 Bio si moj drugi veliki gubitak u životu. 274 00:23:54,960 --> 00:23:56,519 Ali ja sam još uvijek ovdje. 275 00:23:57,720 --> 00:23:59,119 Upravo sam se oženio. 276 00:23:59,519 --> 00:24:05,000 Sljedeći čin je smišljen za mladoženju od naše divne nevjeste. 277 00:24:05,079 --> 00:24:08,640 To je mala plesna izvedba za koju je sama snimila. 278 00:24:08,720 --> 00:24:09,960 Mravlje sranje. 279 00:24:10,039 --> 00:24:13,400 Dopuštamo sebi plesati uz to, pa... idemo. 280 00:24:19,920 --> 00:24:20,839 Glazba. 281 00:24:30,000 --> 00:24:32,720 Možete li mi, molim vas, reći što da radim? 282 00:24:35,400 --> 00:24:37,759 Ništa. Samo se nasmiješi. 283 00:25:09,440 --> 00:25:10,759 Koji vrag. 284 00:25:14,400 --> 00:25:16,759 10:15 je. Zar ne moramo otići? 285 00:25:26,920 --> 00:25:29,519 Mislim da ti moram nešto reći. 286 00:25:31,400 --> 00:25:35,279 Spavala sam s njim. I nikad se nisam javio opet s njim - s Phillipom. 287 00:25:35,359 --> 00:25:36,559 - Mladoženja. - Točno, i... 288 00:25:36,880 --> 00:25:40,119 Nisam želio izgubiti najboljeg prijatelja tako jako da sam ga izgubila. 289 00:25:48,279 --> 00:25:49,519 To sam i mislio. 290 00:25:51,319 --> 00:25:53,039 Jeste li ikada razgovarali o tome? 291 00:25:54,319 --> 00:25:55,279 br. 292 00:25:55,839 --> 00:25:58,880 Mislim, u tom slučaju, danas nije najbolji dan za razgovor. 293 00:25:59,200 --> 00:26:00,519 Vjerojatno ne. 294 00:26:00,880 --> 00:26:03,160 Biste li radije... samo otići onda? 295 00:26:03,960 --> 00:26:05,839 I raspravljate o tome u mirnom trenutku. 296 00:26:05,920 --> 00:26:08,559 To je bit. Ne mogu otići. Moram nešto učiniti ovdje. 297 00:26:10,039 --> 00:26:11,279 Čovjek! 298 00:26:21,319 --> 00:26:23,880 U redu. prijedlog: 299 00:26:25,039 --> 00:26:28,000 Samo se ponašaš kao normalna osoba. 300 00:26:29,319 --> 00:26:30,880 Misliš li da to možeš? 301 00:26:30,960 --> 00:26:32,680 - Da, želim. - Da? 302 00:26:33,119 --> 00:26:36,000 Samo sjedimo ovdje i uživajte u slavlju. 303 00:26:40,559 --> 00:26:44,000 znaš... Zapravo ne volim vjenčanja. 304 00:26:44,519 --> 00:26:46,279 Ja sam dijete razvoda. 305 00:26:46,680 --> 00:26:50,480 Imala sam potpuno istu djecu soba kod oba roditelja. 306 00:26:50,559 --> 00:26:51,880 Potpuno isto. 307 00:26:52,359 --> 00:26:55,279 Jedino je moj medo Lorie bio jedinstven. 308 00:26:55,839 --> 00:26:58,680 Tako sam se bojala da ću ga zaboraviti na jednom od dva mjesta, 309 00:26:59,440 --> 00:27:01,240 da sam ga posvuda vodio. 310 00:27:01,759 --> 00:27:02,880 Baci pogled. 311 00:27:04,759 --> 00:27:05,799 Zar nije sladak? 312 00:27:08,400 --> 00:27:09,960 Hoćete li me još jednom ispričati. 313 00:27:11,240 --> 00:27:12,279 Zazie. 314 00:27:15,880 --> 00:27:19,359 Drugačije je u drugom svemiru. Postoje milijuni svemira. 315 00:27:20,960 --> 00:27:22,599 Hitna služba psihijatrije, pozdrav. 316 00:27:22,680 --> 00:27:25,000 Na svadbi sam i... 317 00:27:25,400 --> 00:27:28,319 prvo sam mislio da je to samo san, ali sada sam siguran da sam već bio ovdje. 318 00:27:28,400 --> 00:27:30,359 Osjećate li se ugroženo po situaciji? 319 00:27:30,440 --> 00:27:33,279 Ne, to... Više sam zbunjen. 320 00:27:33,359 --> 00:27:36,119 Žao mi je, ali moramo nastaviti linija otvorena za hitne slučajeve. 321 00:27:36,519 --> 00:27:37,519 Što? 322 00:27:39,279 --> 00:27:40,880 - Ne mogu disati. - U redu je. 323 00:27:40,960 --> 00:27:42,079 Ne mogu disati. 324 00:27:42,160 --> 00:27:45,920 - Phillip mi je... on mi je poput brata. - O Bože. o ne 325 00:27:46,000 --> 00:27:50,119 Stvarno ga volim, ali je li to dovoljno? Je li to dovoljno za cijeli život? 326 00:27:50,200 --> 00:27:52,640 Je li stvarno dovoljno za cijeli život? 327 00:27:53,079 --> 00:27:54,079 Čeljust. 328 00:27:56,039 --> 00:27:58,240 Danas je kasno bilo što promijeniti. 329 00:28:09,640 --> 00:28:12,480 Ona je najljepša žena na svadbi. 330 00:28:15,680 --> 00:28:16,880 Pa, Melanie. 331 00:28:19,440 --> 00:28:21,799 A onda ovaj tip sjedne do nje, ovaj... 332 00:28:22,920 --> 00:28:24,759 - Anton. - Anton, da. 333 00:28:24,839 --> 00:28:27,240 Ona s njim razgovara 10 minuta, onda pokazuje na vrata... 334 00:28:27,319 --> 00:28:28,599 a ona ga slijedi. 335 00:28:29,440 --> 00:28:32,240 Nijedna žena ne bi ustala i slijedila me kad bih pokazao na vrata. 336 00:28:32,319 --> 00:28:33,440 nitko 337 00:28:33,920 --> 00:28:36,400 Položio sam pravni ispit s dvoznamenkastim brojevima, dakle... 338 00:28:38,079 --> 00:28:40,079 Ona dvojica su otišla zajedno u kupaonicu? 339 00:28:40,160 --> 00:28:41,960 To sam upravo pokušao objasniti. 340 00:28:44,319 --> 00:28:48,119 Ne tamo. Ne tamo, tamo sam škakljiva. Tu sam škakljiva. 341 00:28:49,000 --> 00:28:50,839 - Anton, Melanie. - To je Zazie, shh. 342 00:28:51,160 --> 00:28:53,400 Neću ti ni smetati, samo malo pitanje. 343 00:28:53,960 --> 00:28:57,759 Melanie, znaš li gdje je Franziska ošišala se jutros? 344 00:28:58,559 --> 00:29:00,400 - Marlies Möller. - Marlies Möller... 345 00:29:00,480 --> 00:29:02,279 Hvala na informaciji. 346 00:29:10,720 --> 00:29:13,559 OTIŠAO SAM BEZ TEBE. 347 00:29:19,119 --> 00:29:20,559 - Ako stavimo oboje... - da 348 00:29:20,640 --> 00:29:22,079 - Trebamo li samo... - Upravo tako. 349 00:29:22,160 --> 00:29:23,400 Zdravo, Franziska. 350 00:29:23,720 --> 00:29:25,559 - Vau, izgledaš sjajno. - Zazie. 351 00:29:25,640 --> 00:29:29,480 O Bože, ludo, vau. Prošlo je toliko vremena.. 352 00:29:29,960 --> 00:29:32,240 To je Mala mlađa sestra. 353 00:29:32,319 --> 00:29:33,960 - Što ti radiš ovdje? - kako si 354 00:29:34,039 --> 00:29:36,039 - Dobro. O Bože, veliki dan. - da 355 00:29:36,440 --> 00:29:38,440 - Hoćeš li biti tamo? - da br. 356 00:29:38,519 --> 00:29:40,640 ne znam Ne znam, možda. 357 00:29:40,720 --> 00:29:43,000 - Nisam vidio Phillipa cijelu vječnost. - Samo ga nazovi. 358 00:29:43,079 --> 00:29:44,599 - Imaš li njegov broj? - Ne. 359 00:29:44,680 --> 00:29:47,720 Ali htio sam razgovarati s tobom. Htjela sam znati jeste li sigurni. 360 00:29:47,799 --> 00:29:51,039 - Jer to nije mali korak... - Baš si sladak. potpuno sam siguran. 361 00:29:51,119 --> 00:29:55,000 A Phillip ti nije kao brat? Je li to dovoljno za cijeli život? 362 00:29:55,839 --> 00:29:58,799 U jednom trenutku, djeca će biti uključena i više nećeš biti sam. 363 00:29:58,880 --> 00:30:01,160 Morate biti potpuno sigurni pri poduzimanju tog koraka. 364 00:30:01,240 --> 00:30:03,200 - Voliš li ga stvarno, Franziska? - Stvarno želiš znati. 365 00:30:03,279 --> 00:30:04,640 On ima zlatno srce. 366 00:30:04,720 --> 00:30:07,160 - I nikad niste sumnjali? - Mislim da bi sada trebao otići. 367 00:30:07,240 --> 00:30:10,880 - Otiđi. Udajem se za dva sata. - Upravo tako. Još uvijek se možeš povući. 368 00:30:10,960 --> 00:30:12,559 Kad si udario glavom? 369 00:30:12,640 --> 00:30:15,079 Nevjerojatno! Još uvijek si ti. Mlada Zazie koja ne dobiva... 370 00:30:15,160 --> 00:30:17,839 da nitko od odraslih želim igrati s njom. 371 00:30:20,880 --> 00:30:23,240 Pažnja, malo će boljeti. 372 00:30:25,440 --> 00:30:26,759 znaš što... 373 00:30:27,079 --> 00:30:30,519 Znao sam da se zub ne klima. Izvukao sam ga namjerno. 374 00:30:33,839 --> 00:30:35,079 Sada se gubi. 375 00:30:37,920 --> 00:30:39,039 u redu 376 00:30:40,200 --> 00:30:41,279 U redu. 377 00:30:55,799 --> 00:30:57,559 - Jeste li pozvani? - Da, nažalost. 378 00:30:57,640 --> 00:30:59,400 Od Phillipove majke, ne želi me vidjeti. 379 00:30:59,480 --> 00:31:01,359 Možda se tada ne bih pojavio? 380 00:31:01,440 --> 00:31:03,039 - Šampanjac? - Ne hvala, trudimo se... 381 00:31:03,119 --> 00:31:07,000 Pokušavaju zatrudnjeti. Ne brini, oboje su moji. 382 00:31:11,880 --> 00:31:13,720 Zazie, piješ kao riba. 383 00:31:14,359 --> 00:31:15,680 Kakav je plan ovdje? 384 00:31:18,160 --> 00:31:19,400 Kakav plan? 385 00:31:20,119 --> 00:31:22,160 Jako lijepo. Oči na meni. Pogledaj me. 386 00:31:23,640 --> 00:31:24,960 O Bože, ne još. 387 00:31:25,720 --> 00:31:26,960 Što je "još ne"? 388 00:31:28,279 --> 00:31:29,279 Nema veze. 389 00:31:35,920 --> 00:31:37,440 Zazie, što ona radi ovdje? 390 00:31:37,519 --> 00:31:40,079 To je odvratno. Stalno se češe... 391 00:31:40,160 --> 00:31:42,359 Molim vas, svi zauzmite svoja mjesta. 392 00:31:49,039 --> 00:31:51,839 Prvi dogovor. Pljesak. 393 00:31:53,160 --> 00:31:57,160 Tko od vas kaže... što bolje šale. 394 00:31:58,119 --> 00:31:59,480 Kako slatko. 395 00:32:06,240 --> 00:32:07,519 Ovo je katastrofa. 396 00:32:07,599 --> 00:32:12,039 Jedina činjenica oko koje se slažete je činjenica da... da ti... 397 00:32:12,759 --> 00:32:15,480 ...da ona iznosi smeće. To je katastrofalno. 398 00:32:16,240 --> 00:32:17,880 Još uvijek možete opozvati vjenčanje. 399 00:32:17,960 --> 00:32:19,480 - Molim te, razmisli o tome. - Zazie. 400 00:32:19,559 --> 00:32:23,680 Znam koliko je to okrutno da se nikada ni oko čega ne slažu. 401 00:32:23,759 --> 00:32:25,279 Uzmi moje roditelje... 402 00:32:25,799 --> 00:32:27,839 žao mi je To je stvarno on. 403 00:32:29,519 --> 00:32:31,839 Te dvije figure šećera. 404 00:32:32,400 --> 00:32:34,039 - Zazie. - Ona je luda. 405 00:32:35,559 --> 00:32:38,720 -U redu, Zazie. Vratite figure natrag. - Što nije u redu s tobom? 406 00:32:40,400 --> 00:32:41,880 - Zazie. - Pritisnite jače. 407 00:32:42,839 --> 00:32:45,440 Mrzim je... tako jako. 408 00:32:45,519 --> 00:32:47,599 - Jače! - Zazie, ovo nije u redu. 409 00:32:53,599 --> 00:32:54,759 Zazie. 410 00:33:04,160 --> 00:33:06,440 Možete li molim vas samo napustiti pozornicu. 411 00:33:06,519 --> 00:33:08,039 Zazie, siđi dolje. 412 00:33:09,359 --> 00:33:10,599 Odlazite sada. 413 00:33:16,680 --> 00:33:19,039 Dobro, idemo rezati svadbenu tortu. 414 00:33:19,759 --> 00:33:20,880 Da. 415 00:33:21,319 --> 00:33:22,559 - Da? - da 416 00:33:26,000 --> 00:33:28,240 Imaš li pojma koliko je to usrano probuditi se... 417 00:33:28,680 --> 00:33:30,480 prerano svako jutro. 418 00:33:30,960 --> 00:33:32,799 Zid mi se trese svako jutro. 419 00:33:33,559 --> 00:33:35,319 To više nije istina. 420 00:33:35,920 --> 00:33:37,839 Studiram, lijepo se ponašam. 421 00:33:38,200 --> 00:33:42,720 I također, u slučaju da niste primijetili, Apstiniram četiri tjedna. 422 00:33:43,640 --> 00:33:44,920 Četiri tjedna. 423 00:33:45,960 --> 00:33:47,440 Ovaj današnji je morao biti spašen. 424 00:33:47,519 --> 00:33:49,920 Gledala me kao pse u skloništu za životinje: 425 00:33:50,240 --> 00:33:51,559 Molim te povedi me sa sobom. 426 00:33:51,640 --> 00:33:54,720 Bila je tako prazna energetski. Kao leš. Morao sam je oživjeti. 427 00:33:55,039 --> 00:33:57,680 Osjećao bih se loše da sam nisam s njom dijelio neku ljubav. 428 00:33:57,759 --> 00:33:59,240 Umrla bi. 429 00:34:00,640 --> 00:34:02,160 Ti si stvarno lud. 430 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 I ne osjećam se dobro danas, ili što već. 431 00:34:10,239 --> 00:34:11,960 Patrick, žao mi je. 432 00:34:31,320 --> 00:34:34,639 Kako bi bilo da ga nazoveš sutra i... jednostavno se ispričati? 433 00:34:35,760 --> 00:34:37,320 Nikada mi neće oprostiti. 434 00:34:40,280 --> 00:34:41,320 Kladim se da hoće. 435 00:34:42,440 --> 00:34:43,760 ja bih ti oprostila. 436 00:34:44,239 --> 00:34:46,400 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 437 00:36:11,880 --> 00:36:13,280 - Ti - Franziska? 438 00:36:13,800 --> 00:36:15,639 - O Bože. - Jeste li ti i Patrick upravo... 439 00:36:16,039 --> 00:36:17,840 Ja ću sada otići. Nećeš mu ništa reći. 440 00:36:17,920 --> 00:36:20,119 - To si bio ti? - Zazie, možemo li se složiti oko toga? 441 00:36:20,639 --> 00:36:22,719 - Ne bih mogao o tome. - Ne mogu vjerovati. 442 00:36:22,800 --> 00:36:25,000 - Probudiš me svako jutro. - To nije smiješno! 443 00:36:25,880 --> 00:36:27,760 Nećeš ništa učiniti. 444 00:36:27,840 --> 00:36:29,519 - Ništa. - Zašto ne? 445 00:36:29,599 --> 00:36:32,800 - Jer to nije tvoja briga. - Phillip je najbolja osoba koju poznajem. 446 00:36:32,880 --> 00:36:35,280 Dobro, zato si spavala s njim i nikada više nije razgovarao s njim. 447 00:36:35,360 --> 00:36:36,800 Za to me optužuješ? 448 00:36:36,880 --> 00:36:39,960 Ti, koji si jebao moju kućnu prijateljicu do 5:00 ujutro. 449 00:36:40,039 --> 00:36:42,360 Što mislite da muškarci rade za njihovu momačku večer? 450 00:36:42,440 --> 00:36:43,440 Ne Phillip. 451 00:36:43,519 --> 00:36:45,119 Vi to ne znate i to se tebe ne tiče. 452 00:36:45,199 --> 00:36:48,440 - Što ako je moja sudbina da mu kažem. - O Bože, tvoja sudbina? 453 00:36:48,519 --> 00:36:51,079 - Što misliš tko si? - Moram mu reći zbog... 454 00:36:51,159 --> 00:36:52,400 dosta. 455 00:36:53,320 --> 00:36:54,920 Nećeš mu ništa reći. 456 00:36:55,000 --> 00:36:57,639 - Hoću. - Ne. 457 00:36:57,719 --> 00:36:59,519 - Hoću. - Prestani odmah. 458 00:37:03,360 --> 00:37:04,519 I što sad? 459 00:37:23,760 --> 00:37:27,639 - Nećeš mu ništa reći. - On mi je najbolji prijatelj od vrtića. 460 00:37:27,719 --> 00:37:30,119 Niste se vidjeli za pet godina. 461 00:37:38,559 --> 00:37:39,679 O sranje. 462 00:37:39,760 --> 00:37:42,039 Oprosti, nisam to namjeravao učiniti. To je bilo previše. 463 00:37:42,719 --> 00:37:43,920 Ne! 464 00:37:45,000 --> 00:37:46,840 - Ne. - Pusti. 465 00:37:47,960 --> 00:37:50,320 - Što se ovdje događa? - Danas se udaje. 466 00:37:50,400 --> 00:37:52,119 - Danas se udaješ? - da 467 00:37:52,199 --> 00:37:55,239 Nećeš mu ništa reći. Ništa. Sada mi pomozi. 468 00:37:57,639 --> 00:38:01,159 - Što se ovdje događa? - Čovječe, ona se danas udaje. 469 00:38:01,239 --> 00:38:03,360 - Nju? - Bila je sa mnom cijelu noć. 470 00:38:03,440 --> 00:38:05,960 - To je Franziska. - Gdje su moje stvari? Gdje? 471 00:38:06,039 --> 00:38:09,400 Na kauču. U mojoj sobi... mislim. 472 00:38:09,480 --> 00:38:11,119 Obećao sam uvijek budi tu za njega. 473 00:38:11,760 --> 00:38:13,920 Zazie, neka se vjenčaju. To je njihova odluka. 474 00:38:14,000 --> 00:38:15,039 Ne! 475 00:38:15,119 --> 00:38:18,119 - Ne mogu ih pronaći. - Probajte kauč u kuhinji. 476 00:38:19,599 --> 00:38:20,559 Sada. 477 00:38:25,760 --> 00:38:27,840 - Što je to bilo? - Što se događa? 478 00:38:29,880 --> 00:38:30,920 Kicoš! 479 00:38:41,960 --> 00:38:43,280 Jebati! 480 00:38:49,519 --> 00:38:51,000 o Bože 481 00:38:52,440 --> 00:38:56,679 Bok, trebam taksi. Eifflerov kut Schulterblatt. Sada. 482 00:38:57,360 --> 00:38:58,519 Sada! 483 00:39:00,519 --> 00:39:03,480 Ovo ne može biti istina. Ovo ne može biti istina! 484 00:39:19,440 --> 00:39:21,480 Moram ti nešto reći. 485 00:39:25,360 --> 00:39:28,280 Znate tko je Franziska, zar ne? 486 00:39:28,360 --> 00:39:30,480 Da, točno znam tko je Franziska. 487 00:39:30,960 --> 00:39:34,239 Izvadila mi je zube koji nisu bili namjerno labavi. 488 00:39:36,280 --> 00:39:38,079 U redu, ovo može zvučati ludo, 489 00:39:38,960 --> 00:39:42,039 ali smo se potukli jer ona nije htio da ti nešto kažem. 490 00:39:42,360 --> 00:39:43,960 - Zazie... - Kunem se. 491 00:39:44,800 --> 00:39:46,440 Nikada ti ne bih lagao. 492 00:39:47,719 --> 00:39:51,920 Znam da sam te maltretirao, ali nikad ti ne bih lagao, Phillipe. 493 00:39:52,000 --> 00:39:53,159 Da. 494 00:39:53,480 --> 00:39:55,440 Ni Franziska to nije mogla. 495 00:39:55,519 --> 00:39:57,440 - Ona jednostavno ne zna lagati. - Da? 496 00:39:58,840 --> 00:40:00,360 Dobro, onda... 497 00:40:01,079 --> 00:40:02,119 u redu 498 00:40:15,280 --> 00:40:16,440 Franziska? 499 00:40:16,519 --> 00:40:19,840 Dijete? Što radiš ovdje? Nisi trebao doći ovamo... 500 00:40:19,920 --> 00:40:21,239 imam... 501 00:40:23,079 --> 00:40:25,280 Malina mlađa sestra, zar ne? 502 00:40:26,039 --> 00:40:28,440 - Zazie. - Ti točno znaš tko sam ja. 503 00:40:28,519 --> 00:40:31,679 Vidjeli smo se u mom stanu nakon što si jebao moju kućnu prijateljicu. 504 00:40:31,760 --> 00:40:32,960 - Što? - Da. 505 00:40:33,039 --> 00:40:36,679 - Izgleda li vam taj trag ugriza poznato? - To je sranje. Bio sam ovdje. 506 00:40:36,760 --> 00:40:38,360 Bio sam ovdje cijelu noć. 507 00:40:38,679 --> 00:40:40,960 Ostao sam ovdje, nismo bili vani. Ni jedne sekunde. 508 00:40:41,039 --> 00:40:42,440 Ona laže. 509 00:40:45,360 --> 00:40:48,280 U redu, vjerojatno si pio cijelu noć. Dišite na njega. 510 00:40:48,360 --> 00:40:50,719 - Diši na njega. Mora da smrdiš. - Dosta je bilo. 511 00:40:51,679 --> 00:40:55,239 Što je sve ovo? Radiš li to opet s njom? 512 00:40:55,320 --> 00:40:57,199 Jesi li zato ovdje? Zašto ste doveli ovog manijaka? 513 00:40:57,280 --> 00:40:58,880 Nismo se vidjeli godinama. 514 00:40:58,960 --> 00:41:01,840 I odjednom je u mojoj sobi i govori mi sve te stvari. 515 00:41:02,679 --> 00:41:03,920 Čovječe, Zazie. 516 00:41:04,000 --> 00:41:06,639 Curo, stvarno si pretjerala. Ne mogu vjerovati. 517 00:41:11,079 --> 00:41:12,199 Zazie. 518 00:41:13,840 --> 00:41:15,280 Moram te pitati ovo... 519 00:41:18,559 --> 00:41:20,079 Uzimate li droge? 520 00:41:24,800 --> 00:41:26,199 Ako uzmem... ti to ozbiljno 521 00:41:26,760 --> 00:41:29,159 Nemoj se nasmijati. Samo reci da ili ne. 522 00:41:29,559 --> 00:41:30,719 br. 523 00:41:33,480 --> 00:41:34,599 tu sam za tebe 524 00:41:38,960 --> 00:41:40,280 Samo reci istinu. 525 00:41:57,079 --> 00:41:58,440 Gdje je Anton? 526 00:42:00,679 --> 00:42:03,760 Jedna od njegovih djevojaka bila je na vratima, probudio ga... 527 00:42:05,079 --> 00:42:07,360 a onda ju je morao uzeti u park i... 528 00:42:08,000 --> 00:42:09,760 piknik i šampanjac i sve. 529 00:42:09,840 --> 00:42:11,719 - Taj jadnik. - da 530 00:42:22,119 --> 00:42:23,719 - Žao mi je. - Nema problema. 531 00:42:26,760 --> 00:42:28,519 Je li sve u redu s tobom? 532 00:42:30,400 --> 00:42:33,400 - Oni će se vjenčati. - da 533 00:42:37,679 --> 00:42:39,280 Znate li u što vjerujem? 534 00:42:41,280 --> 00:42:44,599 Većina parova se vjenčava točno kad bi se trebali razići. 535 00:42:45,360 --> 00:42:48,159 Prije nego previše razmislite, samo planiraš vjenčanje. 536 00:42:48,519 --> 00:42:50,719 I prije nego što to dobijete čudan osjećaj natrag... bam... 537 00:42:50,800 --> 00:42:52,599 Tu je prvo dijete. I sljedeći. 538 00:42:52,679 --> 00:42:56,239 A ako se sve raspadne, jest jer su djeca bila previše iscrpljujuća. 539 00:42:57,599 --> 00:43:01,960 - Moja majka... - I... nismo mi djeca krivi. 540 00:43:02,039 --> 00:43:03,760 Problem je postojao i prije nas. 541 00:43:06,480 --> 00:43:07,440 Da. 542 00:43:09,599 --> 00:43:11,599 - Jeste li krivili sebe? - da 543 00:43:22,159 --> 00:43:23,159 hej 544 00:43:23,920 --> 00:43:25,559 - To je Amy. - Bok. 545 00:43:26,039 --> 00:43:27,440 - Jeste li pali? - Bok. 546 00:43:27,519 --> 00:43:29,679 - Da, nakratko. - Hej. 547 00:43:34,159 --> 00:43:38,159 Anton... Oprosti na ranijem. Nisam te htio iznenaditi. 548 00:43:38,480 --> 00:43:40,679 Postao sam euforičan zbog ispita i... 549 00:43:41,079 --> 00:43:42,360 u redu je 550 00:43:42,960 --> 00:43:45,760 Ne, nije u redu. Mislim da bismo trebali razgovarati o tome, sada. 551 00:43:56,840 --> 00:44:00,559 21... 22... 23... 552 00:44:01,320 --> 00:44:02,599 ...24. 553 00:44:04,280 --> 00:44:07,920 Anton. Nisam bio ni glasan. 554 00:44:15,800 --> 00:44:18,400 Možete li mu reći da je gotovo kad se probudi. 555 00:44:18,840 --> 00:44:22,079 - S... čime? - S nama kao par. 556 00:44:22,559 --> 00:44:23,679 Bili ste par? 557 00:44:23,760 --> 00:44:26,960 Pa nismo se prijavili u centru za parove, ali... 558 00:44:28,320 --> 00:44:30,519 Pretpostavio sam da jesmo. 559 00:44:30,599 --> 00:44:31,519 I Anton? 560 00:44:32,400 --> 00:44:34,199 Možda ga pitate kada... 561 00:44:34,960 --> 00:44:36,280 kad je budan. 562 00:44:38,039 --> 00:44:39,159 Što se uopće događa? 563 00:44:45,800 --> 00:44:47,159 Anton... 564 00:44:53,480 --> 00:44:54,880 Praviš li se da spavaš? 565 00:44:55,840 --> 00:44:58,239 - Bila je tako draga. - znam 566 00:44:58,320 --> 00:45:00,840 Zašto joj jednostavno ne kažeš ne s početka? 567 00:45:00,920 --> 00:45:02,159 Ali ti to uvijek radiš, Antone. 568 00:45:02,239 --> 00:45:04,440 Moraš doći gore s nečim novim, u redu. 569 00:45:04,519 --> 00:45:06,280 Zar ne želiš malo napredovati? 570 00:45:06,360 --> 00:45:07,639 Baš kao ti? 571 00:45:07,719 --> 00:45:11,079 U redu, mir. Mir, mir... 572 00:45:11,159 --> 00:45:12,360 - Mir. - Mir. 573 00:45:12,440 --> 00:45:14,199 - Skloni tu stvar. Mir. - Mir. 574 00:45:14,280 --> 00:45:15,599 Pa hajde sada. 575 00:45:44,400 --> 00:45:46,400 Ne, ne, ne. Sredit ću to sutra. 576 00:46:00,159 --> 00:46:02,400 Pa.. mislio sam... 577 00:46:02,800 --> 00:46:04,440 Pokrenut ću YouTube kanal... 578 00:46:05,199 --> 00:46:06,519 u kojoj sam... 579 00:46:07,039 --> 00:46:08,679 dati savjet mladićima. 580 00:46:09,199 --> 00:46:11,159 - To je... - Za što? 581 00:46:12,679 --> 00:46:15,480 Želim da shvate da oni to ne moraju učiniti. 582 00:46:15,559 --> 00:46:16,639 učiniti što? 583 00:46:18,480 --> 00:46:21,639 Ako šarmantno držim vrata otvorena za ženu,... 584 00:46:23,239 --> 00:46:26,760 onda će ona misliti da bih trebao biti otac njezinoj djeci. 585 00:46:27,840 --> 00:46:28,840 Da, da. 586 00:46:28,920 --> 00:46:31,760 Barem će misliti da sad mora spavati s tobom. 587 00:46:32,280 --> 00:46:35,840 To je problem cijele cjeline ljudi. 588 00:46:36,320 --> 00:46:37,320 Točno to. 589 00:46:38,320 --> 00:46:39,559 da... 590 00:46:40,400 --> 00:46:42,760 Ne svi. Pa... možda... 591 00:46:44,559 --> 00:46:47,880 U svakom slučaju pucat ću moji videi na engleskom... 592 00:46:47,960 --> 00:46:51,039 jer želim doprijeti do svi ljudi širom svijeta koji razumiju. 593 00:46:51,119 --> 00:46:52,400 Koji to vide na isti način. 594 00:46:52,480 --> 00:46:57,559 Problem su sve žene na svijetu želim spavati s Patrickom... ali... 595 00:46:57,639 --> 00:47:01,559 odriču se rješavanja problema razgovori poslije. 596 00:47:02,840 --> 00:47:04,760 Projekcija je problem. 597 00:47:05,920 --> 00:47:07,840 Svi vide što žele vidjeti 598 00:47:09,559 --> 00:47:10,880 ali ne ja. 599 00:47:13,199 --> 00:47:14,599 Pa, jako mi je žao. 600 00:47:15,599 --> 00:47:17,159 Ironično ste to rekli. 601 00:47:20,440 --> 00:47:21,440 Zar ne, Zazie? 602 00:47:23,400 --> 00:47:24,400 Razmišljao sam. 603 00:47:24,480 --> 00:47:26,960 Da, mislio si o nekim vrlo zlim sranjima. 604 00:47:27,280 --> 00:47:29,559 - Ne. - da 605 00:47:32,440 --> 00:47:33,519 br. 606 00:48:26,639 --> 00:48:28,920 Ulaziš kod svog kućnog druga da ga snime. 607 00:48:29,000 --> 00:48:31,400 Pa ne. Obično ne. 608 00:48:31,480 --> 00:48:33,639 - To je moglo biti bilo koji dan. - Ali bilo je danas. 609 00:48:33,719 --> 00:48:35,159 Kako to mogu vidjeti? 610 00:48:37,400 --> 00:48:38,800 To je dobro. 611 00:48:40,159 --> 00:48:42,199 - Zazie? - Vratit ću se sutra. 612 00:48:43,440 --> 00:48:45,280 Danas u subotu 27.4. 613 00:48:45,360 --> 00:48:48,000 Bit će stalno sunčano sa samo nekoliko oblaka... 614 00:48:48,079 --> 00:48:50,079 Šanse za kišu su 0%. 615 00:48:52,239 --> 00:48:55,400 Jednostavno uđete kod svog kućnog druga da ga snime. 616 00:48:55,480 --> 00:48:56,559 Da, uvijek. 617 00:48:58,079 --> 00:48:59,719 Znao sam da je Franziska. 618 00:49:09,079 --> 00:49:10,679 Što bih sad trebao učiniti? 619 00:49:12,920 --> 00:49:14,119 taj... 620 00:49:14,719 --> 00:49:15,960 Moraš odlučiti. 621 00:49:17,199 --> 00:49:18,559 Želiš li otići? 622 00:49:20,760 --> 00:49:21,840 kamo? 623 00:49:23,320 --> 00:49:24,400 Ravno naprijed? 624 00:49:25,000 --> 00:49:28,119 Ravno naprijed. Ravno naprijed zvuči sjajno. 625 00:50:17,360 --> 00:50:19,719 Danas bih se udala. 626 00:50:20,719 --> 00:50:22,199 Ali nisi se udala. 627 00:50:23,159 --> 00:50:24,400 Da. 628 00:50:52,760 --> 00:50:55,719 možda... Trebao sam razgovarati s njom. 629 00:50:58,400 --> 00:51:00,559 Jer što ako se ozlijedi? 630 00:51:08,280 --> 00:51:09,440 Phillip.. 631 00:51:09,519 --> 00:51:10,679 bio sam... 632 00:51:10,760 --> 00:51:14,280 Znam kako sam loše postupao s tobom i nevjerojatno mi je žao. 633 00:51:14,360 --> 00:51:16,239 Ali ne moraš trazi zenu... 634 00:51:16,320 --> 00:51:18,960 koji će se loše ponašati prema tebi cijeli život zbog toga. 635 00:51:22,199 --> 00:51:24,840 Zazie, ne možeš odlučiti koga ćeš voljeti 636 00:51:33,679 --> 00:51:35,840 - Hej. - Hej. 637 00:51:38,599 --> 00:51:41,239 - Tako mi je žao. - Žao mi je. 638 00:51:42,360 --> 00:51:43,559 Nisam te htio povrijediti. 639 00:51:44,000 --> 00:51:45,559 - Tako mi je žao. - Žao mi je. 640 00:51:46,360 --> 00:51:49,719 Ne želim te izgubiti. Nikada te više neću povrijediti. 641 00:51:50,039 --> 00:51:51,559 - Nikad. - U redu je. 642 00:51:56,480 --> 00:51:57,800 u redu je 643 00:52:54,000 --> 00:52:56,960 Svi ćemo se naći gore na palubi za grupnu fotografiju. 644 00:52:57,039 --> 00:52:58,719 U redu? Sjajno. vidimo se 645 00:53:44,119 --> 00:53:45,239 Zazie, jesi li budna? 646 00:53:46,280 --> 00:53:49,039 Ne želim ići tamo danas. Je li to u redu? 647 00:53:51,119 --> 00:53:52,639 Da, to je sasvim u redu. 648 00:53:53,880 --> 00:53:56,840 Ionako sam jako loša s vjenčanjima. 649 00:53:58,480 --> 00:54:00,159 Trebam li nam nešto donijeti iz pekare? 650 00:54:00,239 --> 00:54:01,440 Ne, hvala. 651 00:54:02,800 --> 00:54:04,000 Stvarno? 652 00:54:06,119 --> 00:54:07,039 Stvarno. 653 00:54:35,360 --> 00:54:36,440 Što se događa? 654 00:54:36,960 --> 00:54:38,199 Anton? 655 00:54:38,639 --> 00:54:41,559 Imam cigarete i sreo Andreu u hodniku. 656 00:54:41,639 --> 00:54:43,679 - Amy. - Oh, oprosti. 657 00:54:44,880 --> 00:54:49,079 Da, pa... Pokušao sam te nazvati više puta danas. 658 00:54:49,559 --> 00:54:51,960 - Zapravo... - da 659 00:54:52,039 --> 00:54:54,239 Jer sam te htio pitati ako bismo trebali izaći van? 660 00:54:54,320 --> 00:54:56,920 - Pa, da. - Piknik u parku. Lijepo vrijeme... 661 00:54:57,000 --> 00:54:58,599 Zapravo, ne znam baš... 662 00:54:59,079 --> 00:55:00,440 točno... 663 00:55:00,519 --> 00:55:03,039 što želim raditi danas. 664 00:55:03,599 --> 00:55:04,519 i... 665 00:55:23,519 --> 00:55:24,719 moji prijatelji... 666 00:55:25,320 --> 00:55:26,280 mi... 667 00:55:26,599 --> 00:55:28,000 Mi smo sjajna zajednica. 668 00:55:29,280 --> 00:55:30,199 a ja... 669 00:55:30,840 --> 00:55:33,119 Ne želim da to učiniš započni nešto glupo, u redu? 670 00:55:35,000 --> 00:55:38,760 Sad moram ići u grupu za učenje... I ti ćeš poći sa mnom, Antone. 671 00:55:39,480 --> 00:55:42,800 - Ili bi mogao ostati ovdje. - Molim te, pođi sa mnom, Antone. 672 00:55:42,880 --> 00:55:44,000 Boravak. 673 00:55:44,719 --> 00:55:48,280 Ne možete nam to učiniti, momci. Anton. 674 00:55:51,320 --> 00:55:52,480 Da, što? 675 00:55:53,840 --> 00:55:54,920 Patrick... 676 00:55:55,679 --> 00:55:56,880 Ne, ostat ću ovdje. 677 00:55:57,800 --> 00:56:00,320 - Upravo si rekao ne. - da 678 00:56:00,400 --> 00:56:01,440 Zdravo? 679 00:56:02,400 --> 00:56:03,639 U redu. 680 00:56:04,079 --> 00:56:06,079 To je početak kraja. 681 00:56:18,320 --> 00:56:20,199 Hoćeš li mi ispričati priču? 682 00:56:23,800 --> 00:56:24,840 Što točno? 683 00:56:28,840 --> 00:56:30,760 Prvo čega se sjećate. 684 00:56:36,840 --> 00:56:39,880 U redu. Prvo čega se sjećam. 685 00:56:44,440 --> 00:56:47,480 Svjetsko prvenstvo u nogometu '98. imam tri godine. 686 00:56:47,559 --> 00:56:50,199 A ja ležim na sofi s mojim roditeljima. 687 00:56:50,840 --> 00:56:52,360 Michael Owen ima loptu. 688 00:56:53,000 --> 00:56:56,159 I juri preko cijelog polja. 689 00:56:57,079 --> 00:56:58,679 I zabija za 2:1. 690 00:57:00,960 --> 00:57:02,320 Hoćeš li mi ispričati priču? 691 00:57:04,199 --> 00:57:05,320 Što točno? 692 00:57:08,360 --> 00:57:10,480 Priča od kada imao si 5 godina. 693 00:57:12,639 --> 00:57:14,400 Hoćeš li mi ispričati priču? 694 00:57:14,840 --> 00:57:15,880 Što točno? 695 00:57:16,360 --> 00:57:18,760 Priča od kada imao si 7 godina. 696 00:57:20,360 --> 00:57:21,599 Zašto 7 godina? 697 00:57:32,280 --> 00:57:34,840 Mi smo sjajna zajednica, oboje to znate. 698 00:57:37,400 --> 00:57:40,400 ne želim to... Ne želim da se nekako pokvari. 699 00:57:50,119 --> 00:57:52,840 Ne, ostat ću ovdje još malo. 700 00:57:54,679 --> 00:57:56,400 Hoćeš li mi ispričati priču. 701 00:57:58,800 --> 00:57:59,719 Što točno? 702 00:58:03,440 --> 00:58:05,480 Priča od kada imao si 9 godina. 703 00:58:05,800 --> 00:58:08,639 - Zašto 9 godina? - Samo zato. 704 00:58:10,599 --> 00:58:12,079 Hoćeš li mi ispričati priču? 705 00:58:14,320 --> 00:58:15,440 Što točno? 706 00:58:18,440 --> 00:58:20,320 Priča od kada imao si 13 godina. 707 00:58:26,639 --> 00:58:29,559 Kad sam imao 13 godina moji roditelji su se razveli. 708 00:58:39,000 --> 00:58:40,480 Je li zato ne možeš reći ne? 709 00:58:44,000 --> 00:58:45,239 Možda. 710 00:58:47,960 --> 00:58:49,679 Zato te toliko volim. 711 00:58:50,400 --> 00:58:52,920 Ja ne mogu reći ne i ti ne možeš reći da. 712 00:59:13,880 --> 00:59:16,199 Naručili smo punu bocu. Sada je sunce vani. 713 00:59:16,280 --> 00:59:19,519 Svi dolaze gore a boca je prazna? 714 00:59:20,119 --> 00:59:23,239 - Možda nikad nije bio pun? - Bilo je puno! 715 00:59:23,960 --> 00:59:25,679 Jesi li vidio mamu? 716 00:59:26,880 --> 00:59:28,039 Što radiš ovdje? 717 00:59:28,119 --> 00:59:29,800 Nisam čak ni ovdje. Jeste li je vidjeli? 718 00:59:30,199 --> 00:59:32,440 Negdje sam je vidio tamo nedavno. 719 00:59:33,960 --> 00:59:37,199 Možete jednostavno pomoći svojoj kćeri. Te stvari moraju ići tamo. 720 00:59:37,280 --> 00:59:39,559 Mama, mogu li, molim te, razgovarati s tobom na trenutak? sama. 721 00:59:39,639 --> 00:59:42,159 Po mom mišljenju ti baloni danas više neće letjeti. 722 00:59:42,599 --> 00:59:45,440 Osjećam se jako bolesno i moje srce lupa mi iz grudi... 723 00:59:45,840 --> 00:59:47,679 i više ne mogu jasno razmišljati. 724 00:59:47,760 --> 00:59:52,000 - Je li se nešto loše dogodilo? - Spavao sam s kućnom prijateljicom. 725 00:59:52,079 --> 00:59:54,320 Pa ne samo jednom ali uvijek iznova... 726 00:59:54,400 --> 00:59:57,280 a onda mi je rekao... izvan konteksta... ali rekao je... 727 00:59:57,360 --> 01:00:00,079 Zbog toga te toliko volim. 728 01:00:03,679 --> 01:00:04,800 I sviđa li ti se on? 729 01:00:05,800 --> 01:00:07,639 ne znam Zapravo puno. 730 01:00:10,199 --> 01:00:11,599 Onda si zaljubljen. 731 01:00:13,840 --> 01:00:14,800 br. 732 01:00:15,480 --> 01:00:16,400 da 733 01:00:16,760 --> 01:00:18,079 br. 734 01:00:18,159 --> 01:00:19,440 Da, Zazie. 735 01:00:31,760 --> 01:00:32,920 žao mi je 736 01:00:34,760 --> 01:00:35,760 br. 737 01:00:38,840 --> 01:00:39,760 Što je ne? 738 01:00:40,599 --> 01:00:42,360 Ne možeš sada sjediti sa mnom... 739 01:00:42,840 --> 01:00:44,239 i ispričati se. 740 01:00:44,320 --> 01:00:47,199 - Ali žao mi je. - Ali nije mi žao. 741 01:00:48,840 --> 01:00:51,519 nije kao... Nije kako ti misliš da jest. 742 01:00:58,119 --> 01:00:59,639 Razgovor o krizi? 743 01:01:00,840 --> 01:01:04,800 Ljudi, jednom ste spavali jedno s drugim a ti već imaš krizni razgovor? 744 01:01:15,039 --> 01:01:18,480 Nije da sam tek počeo... sviđaš mi se danas. 745 01:01:23,320 --> 01:01:24,639 Ne može dobro proći. 746 01:01:31,960 --> 01:01:33,239 Znaš, Zazie... 747 01:01:34,320 --> 01:01:36,119 Što mi sad radiš... 748 01:01:37,280 --> 01:01:38,800 je ono što sam učinio Amy. 749 01:01:40,599 --> 01:01:43,360 Pošteno je da se to dogodi i meni sada. 750 01:02:11,920 --> 01:02:13,599 Francuske šansone? 751 01:02:13,920 --> 01:02:15,880 Jesmo li sada toliko duboko u sebi? 752 01:02:21,880 --> 01:02:23,599 To je previše. 753 01:02:51,280 --> 01:02:53,159 Ako se sada vratim na spavanje, 754 01:02:54,000 --> 01:02:55,880 probudit ćeš se za nekoliko sati i pitaj me... 755 01:02:55,960 --> 01:02:58,280 ako moramo otići na vjenčanje. 756 01:02:59,280 --> 01:03:01,400 Nećeš se sjećati jučerašnjeg dana. 757 01:03:01,800 --> 01:03:03,159 Ili dan prije. 758 01:03:07,239 --> 01:03:08,800 Ili danima prije toga. 759 01:03:36,000 --> 01:03:37,119 To je tako izopačeno. 760 01:03:40,800 --> 01:03:42,000 O jebote. 761 01:03:48,960 --> 01:03:51,119 Dobro jutro, Franziska. 762 01:03:53,000 --> 01:03:54,880 Hoćeš li i ti malo čaja? 763 01:03:55,519 --> 01:03:56,480 Zazie? 764 01:03:58,519 --> 01:03:59,440 Kako ste? 765 01:04:06,199 --> 01:04:08,760 - Ti živiš ovdje. - da 766 01:04:12,239 --> 01:04:17,079 - Vas dvoje. - Ne. Ne, tu smo Anton, Patrik i ja. 767 01:04:17,559 --> 01:04:18,800 Dakle nas je troje. 768 01:04:19,199 --> 01:04:21,199 - Lijep stan. - Hvala. 769 01:04:25,199 --> 01:04:27,480 Znaš da se danas udajem. Phillip te pozvao. 770 01:04:27,559 --> 01:04:30,000 - Pozvala me njegova majka. - Njegova majka, oh. 771 01:04:30,079 --> 01:04:31,800 Siguran sam da će biti prekrasno vjenčanje. 772 01:04:31,880 --> 01:04:34,239 Dakle, u redu je što sam ovdje a onda se vjenčati? 773 01:04:34,320 --> 01:04:35,840 Naravno. 774 01:04:35,920 --> 01:04:37,039 - da - Da? 775 01:04:37,119 --> 01:04:39,320 - Totalno. - Ovdje ste prilično liberalni. 776 01:04:39,400 --> 01:04:40,599 Hvala. 777 01:04:45,039 --> 01:04:47,519 Shvaćate li što se ovdje dogodilo? 778 01:04:47,599 --> 01:04:49,719 - Pio sam cijelu noć... - Phillip te voli. 779 01:04:49,800 --> 01:04:52,079 - I on će ti oprostiti. - Zašto bi? 780 01:04:52,159 --> 01:04:55,480 - Jednostavno znam. - Što? stojim u tvojoj kuhinji... 781 01:04:55,559 --> 01:04:59,840 Ja... smrdim... na Sambucu, ja... 782 01:04:59,920 --> 01:05:02,119 je ležao na vašem kućnom prijatelju do prije 5 minuta. 783 01:05:02,199 --> 01:05:03,320 Zašto bi? 784 01:05:04,039 --> 01:05:06,719 - Zašto? - To se mene ne tiče. 785 01:05:12,599 --> 01:05:15,639 Oh, jebote. O Bože, Franzi, tako si ljigav. 786 01:05:15,719 --> 01:05:17,679 On bi oprostio ti bilo što, Franziska. 787 01:05:18,000 --> 01:05:20,760 Da, upravo je u tome stvar. 788 01:05:20,840 --> 01:05:23,880 To je problem. On je jednostavno predobar za mene. 789 01:05:24,800 --> 01:05:26,880 Zaslužuje boljeg od mene. 790 01:05:27,320 --> 01:05:30,559 stvarno ga volim. Volim ovog tipa. Volim ga, dovraga. 791 01:05:30,639 --> 01:05:32,599 Ali ja ga ne zaslužujem. Jednostavno ne. 792 01:05:32,679 --> 01:05:36,360 Kako bih mogao živjeti u skladu s njim? Kako bih trebao? ja to ne mogu. 793 01:05:36,440 --> 01:05:38,480 - Ne mogu se udati za njega. - Dobro, dobro. 794 01:05:38,559 --> 01:05:41,360 Sabrat ćeš se. Saberi se. 795 01:05:42,000 --> 01:05:45,800 Nećete iznevjeriti Phillipa. I hoćeš saberi se sada, u redu? 796 01:05:48,840 --> 01:05:49,920 br. 797 01:05:51,039 --> 01:05:53,119 - da - Ne. 798 01:05:53,679 --> 01:05:57,079 Znam svoje osjećaje. ja to ne mogu. 799 01:05:57,719 --> 01:05:59,320 - O Bože. - Što? 800 01:05:59,719 --> 01:06:02,599 Gdje su moje stvari? 801 01:06:20,360 --> 01:06:25,960 Ali... Ne možete samo tako otpuhati sve. Ne možete samo otpuhati sve. 802 01:06:37,400 --> 01:06:38,559 Dobro jutro. 803 01:06:38,639 --> 01:06:40,519 - Dobar kolač. - Stvarno? 804 01:06:40,599 --> 01:06:43,480 Ja sam sve ovo platio. Sve to. 805 01:06:47,280 --> 01:06:50,639 - Što ti radiš ovdje? - Pa to više ne treba. 806 01:06:54,039 --> 01:06:55,239 Gdje je tata? 807 01:06:56,599 --> 01:06:59,960 On.. Kad je čuo da je svadba otkazana... 808 01:07:00,039 --> 01:07:02,440 sastao se s prijateljem ići u ribolov. 809 01:07:03,760 --> 01:07:05,000 Je li sve u redu? 810 01:07:08,239 --> 01:07:09,480 mislio sam... 811 01:07:10,320 --> 01:07:12,800 ako bih možda trebao dobiti mali stan. 812 01:07:12,880 --> 01:07:16,119 - Za koga? - Za sebe. sama. 813 01:07:16,679 --> 01:07:17,960 A gdje ćemo Božić? 814 01:07:18,039 --> 01:07:21,320 Ne trebam grijati kuću pa svratiš jednom godišnje... 815 01:07:21,400 --> 01:07:24,280 proslaviti Božić s nama. Pogledaj Franzisku. 816 01:07:24,960 --> 01:07:28,079 Neki su gosti došli čak iz Novi Zeland i ona ima hrabrosti... 817 01:07:28,159 --> 01:07:31,199 - Nikad više neću napustiti svoju sobu. - ...da uprskamo svadbu. 818 01:07:31,280 --> 01:07:33,559 - Što? - Nećeš ga dobiti. 819 01:07:40,440 --> 01:07:41,599 Već se vratio? 820 01:07:42,599 --> 01:07:43,599 Da. 821 01:07:44,320 --> 01:07:46,079 Mlada je otkazala vjenčanje. 822 01:07:48,679 --> 01:07:50,679 Vjerujem da je stvarno voli. 823 01:07:51,159 --> 01:07:54,679 - Nije lako naći nekog takvog. - I nisi sretan zbog toga? 824 01:07:54,760 --> 01:07:57,400 - Ne baš. - Zar ga nisi htio spasiti? 825 01:07:58,559 --> 01:08:01,280 Da, ali možda je to tako ne tiče me se. 826 01:08:02,159 --> 01:08:03,559 Jeste li promijenili tijelo? 827 01:08:05,239 --> 01:08:07,320 - Pitaš jesam li promijenio tijela? - da 828 01:08:07,400 --> 01:08:10,719 Sa ženom koja nema predrasuda protiv svih oko nje? 829 01:08:11,119 --> 01:08:13,119 Nikada nemam predrasuda prema bilo kome. 830 01:08:13,199 --> 01:08:15,840 Da, jesi. Phillip je dobar, Franziska je zla. 831 01:08:15,920 --> 01:08:18,319 Životna zajednica je super. Vjenčanja su sranje. 832 01:08:18,399 --> 01:08:19,880 Sad me osuđuješ. 833 01:08:22,399 --> 01:08:23,640 Da, tako je. 834 01:08:24,880 --> 01:08:27,159 u pravu si, to je jedan bod za tebe. 835 01:08:29,000 --> 01:08:30,159 Mir. 836 01:08:32,000 --> 01:08:33,760 - Da, mir. - Mir. 837 01:08:35,680 --> 01:08:36,840 - da - da 838 01:08:59,439 --> 01:09:01,399 To je Amy s košarom za piknik. 839 01:09:03,279 --> 01:09:04,800 - Anton. - Sve dobro. 840 01:09:05,880 --> 01:09:07,720 Sranje, trebao sam je nazvati. 841 01:09:07,800 --> 01:09:10,359 Hoćeš li da joj kažem da nisi doma? 842 01:09:10,840 --> 01:09:12,000 Ne, to je nepristojno. 843 01:09:12,079 --> 01:09:14,560 Ako idete u park, učinite to sigurno sjesti na nešto mekano... 844 01:09:14,640 --> 01:09:15,840 u slučaju da zaspite. 845 01:09:15,920 --> 01:09:18,800 Možete li molim vas ne liječiti ja kao hendikepiran. 846 01:09:20,439 --> 01:09:22,960 bok, bok. hej 847 01:09:26,239 --> 01:09:27,479 - Jesi li dobro? - da 848 01:09:27,560 --> 01:09:28,840 lijepo te je vidjeti. 849 01:09:29,359 --> 01:09:31,399 Jeste li sada slobodni? 850 01:09:31,479 --> 01:09:34,239 Pripremio sam piknik. Mogli bismo ići vani na suncu, u parku? 851 01:09:34,319 --> 01:09:36,600 Vrijeme je lijepo. Ima nešto što ti moram reći. 852 01:09:36,680 --> 01:09:38,119 O Bože, nedostajao si mi. 853 01:09:39,520 --> 01:09:40,880 - Da? Idemo? - da 854 01:09:42,119 --> 01:09:43,439 Vidimo se kasnije. 855 01:09:57,880 --> 01:09:58,960 U redu. 856 01:10:00,399 --> 01:10:02,920 Odnosi su limeni, Prijateljstvo je zlato. 857 01:10:03,479 --> 01:10:06,279 Odnosi su limeni, Prijateljstvo je zlato. 858 01:10:13,439 --> 01:10:17,199 Zdravo. Da, imat ću lijep dan sa sobom danas. 859 01:10:17,600 --> 01:10:20,600 I htio bih naručiti obiteljska pizza, 860 01:10:20,680 --> 01:10:22,880 sa duplim sirom, sirnom korom, 861 01:10:22,960 --> 01:10:25,439 dupli feferoni i masni umak od češnjaka. 862 01:10:26,239 --> 01:10:29,159 Da, onaj veliki. Hvala, bok. 863 01:10:32,399 --> 01:10:34,319 Hej, mislio sam da jesi na vjenčanju? 864 01:10:34,399 --> 01:10:35,760 Da, ne danas. 865 01:10:37,399 --> 01:10:38,600 Izgledaš nekako... 866 01:10:39,680 --> 01:10:41,079 ...dobro raspoložen. 867 01:10:41,159 --> 01:10:43,880 To je iluzija. Zapravo sam zaljubljena u Antona. 868 01:10:46,720 --> 01:10:48,560 Da, ali neću mu reći. 869 01:11:00,439 --> 01:11:03,119 Ja... definitivno... ni jedno ni drugo. 870 01:11:07,039 --> 01:11:08,399 I što ćeš sad? 871 01:11:10,600 --> 01:11:11,720 Ništa. 872 01:11:12,640 --> 01:11:13,640 U redu. 873 01:11:15,680 --> 01:11:16,920 U redu. 874 01:11:18,760 --> 01:11:21,199 Mi smo sjajna zajednica, znaš to. 875 01:11:22,560 --> 01:11:26,000 - Ne želim... da se to promijeni. - Ni ja. 876 01:11:26,560 --> 01:11:27,760 obećajem. 877 01:11:28,439 --> 01:11:29,439 U redu. 878 01:12:07,520 --> 01:12:08,680 Želiš voziti? 879 01:12:11,760 --> 01:12:12,760 U redu. 880 01:12:34,800 --> 01:12:37,560 - Držimo li se za ruke? - Želiš li da te pustim? 881 01:12:38,479 --> 01:12:39,720 Slažem se s tim. 882 01:12:40,159 --> 01:12:43,439 - Pa, kakav je sad plan? - Nemam plan. 883 01:12:44,039 --> 01:12:47,000 - Mislio sam da je sadist? - Možda to nije istina. 884 01:12:48,159 --> 01:12:49,279 Zazie. 885 01:12:50,800 --> 01:12:52,880 To je moj kućni prijatelj, Anton. 886 01:12:53,520 --> 01:12:55,720 To je tip koji uvijek zaspi, zar ne? 887 01:12:57,159 --> 01:12:59,239 - A ti želiš postati sudac? - da 888 01:12:59,319 --> 01:13:01,760 A kako hoćeš postati sudac? 889 01:13:02,920 --> 01:13:04,239 Baš kao i ostali? 890 01:13:06,560 --> 01:13:07,920 Idem u kupaonicu. 891 01:13:28,479 --> 01:13:30,119 ide ti dobro 892 01:13:43,960 --> 01:13:47,079 Budite tihi, svi. Evo dolazi mlada. 893 01:14:03,720 --> 01:14:04,640 Mama. 894 01:14:05,560 --> 01:14:07,800 Možeš li molim te doći? Moram razgovarati s tobom. 895 01:14:07,880 --> 01:14:09,079 sama. 896 01:14:09,159 --> 01:14:10,399 Pozdrav, Anton. 897 01:14:12,119 --> 01:14:14,039 Kad je bilo zadnji put jesi li vidio Phillipa? 898 01:14:16,560 --> 01:14:18,239 Kao prije 4 ili 5 godina. 899 01:14:19,520 --> 01:14:21,600 Usnula sam tako loš san o tebi večeras, 900 01:14:21,680 --> 01:14:24,680 Šesti ima vodene kozice. Sa 26 godina to je odvratno. 901 01:14:24,760 --> 01:14:27,159 Bio si ovdje i pio si kao riba. 902 01:14:27,720 --> 01:14:29,960 A onda ste izašli na pozornicu i održao govor. 903 01:14:31,800 --> 01:14:35,920 Znam da misliš da sve ovo trud je vrlo smiješan i smiješan. 904 01:14:36,479 --> 01:14:39,279 Ne, mama, prestani. Stop. 905 01:14:44,560 --> 01:14:48,079 Ja te stvarno, stvarno volim. Govorim li ti dovoljno? 906 01:14:57,560 --> 01:14:59,479 Vratit ću se Antonu, u redu? 907 01:15:15,920 --> 01:15:17,359 Gdje su njih dvoje? 908 01:15:18,880 --> 01:15:21,560 Mislim da su otišli u kupaonicu. 909 01:15:22,239 --> 01:15:23,399 Zajedno? 910 01:15:26,079 --> 01:15:29,720 Anton, otvori vrata. Stvarno je gadno od tebe... 911 01:15:31,840 --> 01:15:34,840 Zašto misliš da bih bio u kupaonici s muškarcem? 912 01:15:36,720 --> 01:15:37,760 Oprosti, ja... 913 01:15:41,880 --> 01:15:43,119 Anton. 914 01:15:44,239 --> 01:15:45,239 Da? 915 01:15:45,720 --> 01:15:47,720 - Što ima? - Htjela sam ti reći da... 916 01:15:48,079 --> 01:15:49,239 sviđaš mi se. 917 01:15:50,479 --> 01:15:52,640 Da, htio sam da to znaš. 918 01:15:52,960 --> 01:15:57,199 A kad bih se morao zamisliti s bilo kim, to bi bio ti. 919 01:15:57,279 --> 01:15:58,920 Jer ako... 920 01:15:59,600 --> 01:16:01,840 Nisam sigurna ni postoji li prava ljubav. 921 01:16:02,439 --> 01:16:05,520 Ali kad bih morao zamisliti da stvarno imam usrani dani s nekim, 922 01:16:05,600 --> 01:16:08,880 stvarno usrano vrijeme, kao parovi ponekad, 923 01:16:10,920 --> 01:16:12,119 bilo bi s tobom. 924 01:16:14,600 --> 01:16:15,840 Usrano vrijeme? 925 01:16:15,920 --> 01:16:19,319 Ne želim vršiti pritisak na tebe jer znam da ne znaš reći ne. 926 01:16:19,399 --> 01:16:24,039 Ali samo sam ti htio reći da... Samo želim da znaš da te volim. 927 01:16:24,119 --> 01:16:26,680 Ili barem zamisliti da te volim. 928 01:16:28,039 --> 01:16:29,079 Pravo. 929 01:16:30,199 --> 01:16:32,199 Ne, to je samo zato što ti... 930 01:16:32,279 --> 01:16:34,600 Jučer si htio spriječiti vjenčanje... 931 01:16:34,680 --> 01:16:35,760 a danas, dobro... 932 01:16:36,079 --> 01:16:38,960 Moram sve to obraditi. Tako si brz. 933 01:16:39,039 --> 01:16:43,800 - Naravno. Bilo je jako brzo. - Ali mislim da je to ludo... da ti... 934 01:16:44,239 --> 01:16:45,439 To je ludo. 935 01:16:52,920 --> 01:16:56,560 Nisam dobar s vjenčanjima zato sam se upravo spremao otići. 936 01:16:57,199 --> 01:17:00,880 - Bez brige. Sutra je novi dan. - U redu, u redu. vidimo se 937 01:17:25,840 --> 01:17:27,560 Koja je svrha? 938 01:17:34,119 --> 01:17:37,319 Jeste li ikada čuli frazu "Ne možeš željeti ono što želiš"? 939 01:17:40,920 --> 01:17:43,159 Nije mi dopušteno željeti ono što želim? 940 01:17:43,920 --> 01:17:47,640 Sve ti je dopušteno. Ali ne možete željeti ono što želite. 941 01:17:47,720 --> 01:17:48,880 Schopenhauer. 942 01:17:50,640 --> 01:17:51,840 Ne shvaćam. 943 01:17:52,439 --> 01:17:55,920 Svaka osoba ima svoj svijet sa svojim vlastitim pravilima. 944 01:17:56,000 --> 01:17:58,319 Ne možete ih samo promijeniti izvana 945 01:17:58,399 --> 01:18:00,600 jer misliš da ti želite ih promijeniti. 946 01:18:04,840 --> 01:18:06,720 Ne mogu željeti ono što želim. 947 01:18:08,520 --> 01:18:09,640 Točno. 948 01:18:10,840 --> 01:18:12,039 U redu. 949 01:18:18,960 --> 01:18:22,640 Ptičica se htjela udati... 950 01:18:24,560 --> 01:18:27,079 momci... Ovo se koristi za punjenje ovih. 951 01:18:27,600 --> 01:18:29,760 Corny crveni baloni koji leti u nebo? 952 01:18:29,840 --> 01:18:32,760 Točno. Hajde, ostavi bocu. 953 01:18:37,239 --> 01:18:38,600 Upravo počinjemo. 954 01:18:41,439 --> 01:18:45,479 Melanie? Položio je pravni ispit s dvoznamenkastim brojevima. 955 01:18:45,560 --> 01:18:48,119 I realne šanse da se zaposli kao javni bilježnik. 956 01:18:48,199 --> 01:18:51,079 Jednostavno zapišite što želite. Vaše želje za par. 957 01:18:51,159 --> 01:18:53,520 Ako muškarci ne mogu smisliti ništa, samo pitajte žene. 958 01:18:53,600 --> 01:18:55,079 Obično znaju više. 959 01:18:55,479 --> 01:18:58,039 I tko zna gdje će ova stvar sletjeti. 960 01:18:58,520 --> 01:19:01,079 Nijedan gad to ne može pročitati. Opet bih to napisao. 961 01:19:01,560 --> 01:19:05,079 Možda to dvoje žele da ih prvo pogledam. 962 01:19:08,920 --> 01:19:10,439 -Tako? -Tako? 963 01:19:11,079 --> 01:19:12,640 Gdje je nestala vaša tvrtka? 964 01:19:15,279 --> 01:19:18,439 Rekla sam mu da ga volim a onda je pobjegao. 965 01:19:18,520 --> 01:19:20,199 Mogu to zamisliti. 966 01:19:20,680 --> 01:19:21,960 Da. 967 01:19:26,479 --> 01:19:28,239 Dakle, kome trebaju karte? 968 01:19:29,000 --> 01:19:31,600 1... 2... 3... 969 01:19:32,359 --> 01:19:33,640 Idi. 970 01:21:37,239 --> 01:21:40,199 - Već si ustao? - Danas neću ići ni na kakvo vjenčanje. 971 01:21:41,039 --> 01:21:42,439 Neću ići nigdje. 972 01:21:43,479 --> 01:21:45,199 Ali svadba je bila jučer. 973 01:21:51,840 --> 01:21:53,000 Jučer? 974 01:21:53,680 --> 01:21:54,760 Da. 975 01:21:56,840 --> 01:22:00,000 Jučer, kad si mi rekao da sam ja osoba 976 01:22:00,079 --> 01:22:02,039 s kojim želiš provesti usrano vrijeme. 977 01:22:03,159 --> 01:22:06,159 - Ili... Zar se ne sjećaš? - Znam, želim. 978 01:22:08,319 --> 01:22:11,039 Gledaj, ja sam... Razmišljao sam o tome. 979 01:22:11,359 --> 01:22:12,520 Večeras. 980 01:22:13,199 --> 01:22:17,039 Zapravo nisam spavao ni sekunde. Nikada nisam bio ovako dugo budan. 981 01:22:18,720 --> 01:22:19,720 dakle... 982 01:22:21,680 --> 01:22:24,239 Moji roditelji su razvedeni, ali... 983 01:22:26,760 --> 01:22:27,840 Jebi ga, zar ne? 984 01:22:29,720 --> 01:22:31,399 Misliš, imamo isto pravo... 985 01:22:31,479 --> 01:22:33,239 biti u lošoj vezi kao naši roditelji? 986 01:22:33,319 --> 01:22:36,640 - Moglo bi biti i lijepo. - Ali što ako nam je stvarno grozno zajedno? 987 01:22:38,039 --> 01:22:40,960 U tom slučaju mi ​​smo stvarno loš par. 988 01:22:54,279 --> 01:22:55,319 Prekidam li? 989 01:23:02,079 --> 01:23:03,039 Bok. 990 01:23:05,560 --> 01:23:08,960 Amy... htjela je ići u park s tobom jučer, 991 01:23:09,479 --> 01:23:12,119 ali ti si bio na vjenčanju sa Zazie. 992 01:23:12,199 --> 01:23:13,399 i... 993 01:23:14,840 --> 01:23:16,840 onda smo malo izašli. 994 01:23:21,079 --> 01:23:22,279 Sve dobro. 995 01:23:23,079 --> 01:23:24,680 Da. 996 01:23:25,399 --> 01:23:26,880 - Bit ćemo u susjedstvu. - da 997 01:24:04,000 --> 01:24:08,920 Revidirao i sinkronizirao BRZI NASLOVI MEDIJI